2007年 09月 22日
難有り。
|
なでしこジャパンが、W杯ドイツ戦後にとった行動が中国内でちょっとした話題になっているらしい。
この試合は本来であれば18日に行われるべきだったのだが、
この日は満州事変勃発日にあたるため、それを考慮して一日繰り上げられ17日に行われた。
杭州で行われたこの試合、
比較的ニュートラルな雰囲気での応援が続いていた上海での二試合とは一転し、
終始ブーイングを浴び続ける中、0-2で敗れた。
なでしこジャパンの選手達は試合後に観客席前で整列。
「ARIGATO 謝謝 CHINA」と書かれた横断幕を広げ、深々と一礼をした。
翌日、中国メディアがこの事を写真付きで伝えると、話題は全土に飛び火し、
主要サイトには「最大の敗者は日本選手ではなく(マナーの悪い)観客だ」と反省を促す書き込みが出る反面、「日本に手心を加えるな」「ブーイングは当然」との反論も相次ぎ、
ネット上でののしり合いも一部では起きているという。
日本語の「有難う」と中国語の「謝謝」とは、ともに感謝の気持ちを表す言葉であるが、
中国語で『有難』は、「難(災い)がある」の意味となってしまう。
このようなつまらない結果になってしまうと、
日本語で「有難う。」と書いておいてもよかった横断幕であったような気がしてきた。
by arukimono
| 2007-09-22 21:20
| 女子サッカー者